Master à finalité Recherche Domaine : Arts, Lettres, Langues Mention : Langues et cultures étrangères Spécialité : Etudes hispaniques et hispano-américaines

Présentation

Le Master à finalité Recherche, Domaine Arts, Lettres, Langues, Mention Langues et cultures étrangères, Spécialité Etudes hispaniques et hispano-américaines se fonde sur trois objectifs principaux : - La maîtrise des techniques de la recherche en linguistique, littérature ou civilisation des pays germanophones, anglophones, et hispanophones et acquisition de l'autonomie en matière de recherche et de rédaction de textes scientifiques dans la discipline - La maîtrise de la traduction : maîtrise des outils informatiques liés à la recherche, maîtrise des techniques écrites en français et en langue étrangère - L’élargissement de la culture générale des étudiants dans leur ou leurs aire(s) géographique(s) de spécialité Et se fonde sur quatre axes prioritaires : - Former des rédacteurs et/ou traducteurs de niveau bac+5 au sein des entreprises, en communication interne comme externe et dans des services spécialisés en rédaction - Développer des aptitudes à l’analyse et à la synthèse, indispensables pour traiter la diversité des documents lus, traduits et produits en milieu professionnel - Permettre une plus grande adaptabilité linguistique, rédactionnelle et culturelle au marché de l’emploi, dans des secteurs et des métiers en expansion liés aux fonctions transversales de rédaction et traduction - Offrir à des salariés une voie de spécialisation, de perfectionnement et de plus grande autonomie dans l’exploitation des écrits professionnels Les deux Master visent dans ce sens aussi bien un renforcement et une consolidation des compétences linguistiques dans la langue de spécialité choisie et dans la langue française que, l’acquisition de techniques de traduction et de l'autonomie nécessaire en matière de recherche et de rédaction de textes scientifiques.

Compétences attestées

A l’issue du Master à finalité Recherche, Domaine Arts, Lettres, Langues, Mention Langues et cultures étrangères, Spécialité Etudes hispaniques et hispano-américaines, le diplômé est capable de : - Maîtriser l’expression et la communication écrites et orales en langue étrangère - Maîtriser la traduction - Maîtriser les outils informatiques liés à la recherche ou au monde de l’entreprise - Maîtriser des techniques écrites en français - Maîtriser des techniques de la recherche en linguistique, littérature ou civilisation de la langue principale et acquisition de l'autonomie en matière de recherche et de rédaction de textes scientifiques dans la discipline - Maîtriser les techniques d’expression, les différents types d’écrits, et les procédures liées à la traduction dans la perspective d’un métier dans le domaine « rédaction -traduction » - Connaissance du monde de l’entreprise (statuts juridiques, création, gestion) - Maîtriser du fonctionnement de la communication dans l’entreprise et dans les métiers y afférant - Réaliser des travaux de recherche en respectant les contraintes de la démarche scientifique - Sélectionner ou construire avec rigueur les procédés et méthodologies nécessaires à l’exploration approfondie de leur champ de spécialisation - Exploiter les fonctionnalités des outils documentaires et informatiques adaptés à la recherche - Rédiger les connaissances scientifiques produites en vue de leur diffusion - Approfondir le maniement oral et écrit de la langue française - Maîtriser les techniques de traduction dans leur langue de spécialité - Définir leur projet de recherche par rapport à « la recherche », leur problématique, leur ambition de résultat - Elaborer une méthodologie cohérente et scientifique concernant les observables, les sources, l’argumentation scientifique, etc… - Rédiger des textes scientifiques - Présenter leur recherche à l’écrit et à l’oral- - S’adapter aux situations et aux circuits de communication propres à une organisation et à ses partenaires - Maîtriser les différentes pratiques de réécriture : révision, reformulation, traduction en langue étrangère, rewriting, note de synthèse, etc - Lire et s’approprier des documents de nature diverse, en faisant preuve d’esprit critique quant à ses sources, ses objectifs, sa structure - Mobiliser les connaissances concernant les typologies des discours : types de textes, genres des écrits professionnels, registres de langue, normes et variations - Connaître et pratiquer la terminologie (extraction, analyse de corpus, langue de spécialité) - Acquérir et pratiquer des techniques rédactionnelles propres aux genres de discours de l’entreprise - Exercer des capacités argumentatives pertinentes en situation

Voies d'accès

• Après un parcours de formation sous statut d’élève ou d’étudiant
• Après un parcours de formation continue
• Par candidature individuelle
• Par expérience

Emplois accessibles

Carrières dans le secteur privé : - Métiers de la communication - Métiers de la traduction - Métiers de la rédaction - Assistant(e) chef de projet - Assistant(e) d'édition - Copywriter - Responsable d'édition - Traducteur/Traductrice - Chef de projet Carrières dans les secteurs public et académique : - Enseignant(e) – chercheur à l’université - Enseignant(e) généraliste - Professeur(e) des universités - Formation permanente et prolongée des enseignants - Traducteur – Réviseur - Conseiller culturel/Conseillère culturelle - Attaché(e) scientifique - Carrières dans des organisations internationales

Secteurs d'activité

Secteur public ou parapublic : - Enseignement supérieur – recherche - Fonctionnaire d’Etat - Instances européennes et/ou communautaires, internationaux, associatifs Secteur Tertiaire privé marchant et non marchant : - Edition - Culture - Tourisme

Réglementations

A compléter (Reprise)

Composition des jurys

Métiers visés (codes ROME)

Informations générales

Code

RNCP13229

Type d'enregistrement

Enregistrement de droit

Date de décision

—

Date d'effet

—

Fin d'enregistrement

—