Master Arts, Lettres, Langues, mention Lettres et Langues, spécialité Langues et Technologies

Présentation

• A l'issue des trois parcours du Master spécialité Langues et Technologies les titulaires du diplôme mettent en oeuvre les activités professionnelles liées aux:
• 1 - métiers de la traduction,
• 2 - métiers de la rédaction technique,
• 3 - métiers de l’édition.

Compétences attestées

• 1 – Traducteur/Traductrice
• - comprend plusieurs langues étrangères,
• -est capable de:
• - traduire des documents écrits (livres, brochures, notices, catalogues, brevets, documents administratifs,
• articles, sites web…) d’une langue dans une autre dans différents domaines (arts, littérature, géographie,
• histoire, archéologie, architecture, médecine, biologie, botanique, géologie, droit, finance, économie,
• informatique, automobile, sport, sciences, technologie, technique…) ;
• - créer et faire évoluer des glossaires, des bases de données terminologiques ;
• - utiliser les outils d’aide à la traduction ;
• - diriger une équipe (chef de projet) : suivre et contrôler la réalisation de la traduction de la commande à la
• livraison (devis, recherche de traducteurs, relecture, révision, facturation).
• 2 – Rédacteur technique/Rédactrice technique
• - comprend plusieurs langues étrangères,
• est capble de:
• - recueillir, vérifier et traiter les informations ;
• - concevoir, rédiger et finaliser la documentation (notices, plaquettes, manuels, catalogues, guides d’utilisation,
• articles, ouvrages, page web, cd-rom…) en vue de la diffusion ;
• - sélectionner des images (photos, logos, dessins...) ;
• - constituer une maquette de mise en page ;
• - utiliser les logiciels de PAO et de CAO/DAO ;
• - concevoir l’arborescence, la navigation… ;
• - suivre et contrôler la fabrication jusqu’à sa diffusion (rédaction, traduction, mise en page, impression) ;
• - gérer les contacts avec différents intervenants (commanditaires, traducteurs, ingénieurs, imprimeurs, façonniers,
• webmasters, …) ;
• - organiser et suivre la gestion d’une documentation et/ou d’une veille documentaire ;
• - diriger une équipe.
• 3 – Responsable d’édition
• - comprend plusieurs langues étrangères,
• - est capable de:
• - superviser, coordonner et préparer la réalisation et l’édition de publications (livres, ouvrages, revues,
• catalogues, flyers, journaux, supports multimédia…) ;
• - sélectionner et proposer des œuvres d’auteurs étrangers pour traduction française et publication ;
• - coordonner la promotion et la diffusion ;
• - gérer les contacts avec différents intervenants de l’édition française et étrangère (auteurs, traducteurs, rewriters),
• des métiers du livre, des sciences humaines, de l’information, de la littérature, de l’art, de la presse, avec des
• imprimeurs…
• - appliquer les normes rédactionnelles ;
• - diriger une collection ;
• - coordonner une équipe ;
• - exercer la fonction d’éditeur.

Voies d'accès

• Par expérience
• Après un parcours de formation continue
• En contrat de professionnalisation
• Après un parcours de formation sous statut d’élève ou d’étudiant
• Par candidature individuelle

Emplois accessibles

• 1 – Métiers de la traduction :
• Traducteur/Traductrice audiovisuel, d’édition, littéraire, terminologue, expert(e), expert(e) judiciaire, technique,
• réviseur/réviseuse
• 2 – Métiers de la rédaction technique, du journalisme et de l’information média, de la conception de contenus
• multimédia, de la gestion de l’information et de la documentation :
• Chargé(e) d’affaires en rédaction technique ; Rédacteur/Rédactrice technique ; Responsable service rédaction
• technique ; Directeur/Directrice d’information ; Rédacteur/Rédactrice en chef adjoint ; Rédacteur/Rédactrice rewriter
• traducteur/rewriteuse traductrice ; Rédacteur traducteur/Rédactrice traductrice ; Secrétaire de rédaction ;
• Concepteur/Conceptrice multimédia ; Concepteur rédacteur/Conceptrice rédactrice communication ; Webmaster
• concepteur/conceptrice de site web ; Webmaster animateur/animatrice ; Chargé(e) de recherche
• d’information ; Chargé(e) de veille documentaire
• 3 – Métiers de l’édition (livres, ouvrages, revues, journaux et supports multimédia) :
• Assistant(e) d’édition ; Directeur/Directrice de collection en édition ; Directeur/Directrice d’édition électronique et
• multimédia ; Directeur/Directrice d’édition en ligne ; Editeur/Editrice (junior, multimédia) ; Responsable d’édition

Secteurs d'activité

• 1 – Métiers de la traduction :
• 2 – Métiers de la rédaction technique, du journalisme et de l’information média, de la conception de contenus
• 3 – Métiers de l’édition (livres, ouvrages, revues, journaux et supports multimédia) :

Réglementations

A compléter (Reprise)

Composition des jurys

Métiers visés (codes ROME)

Informations générales

Code

RNCP13320

Type d'enregistrement

Enregistrement de droit

Date de décision

—

Date d'effet

—

Fin d'enregistrement

31/10/2019