Domaine : Lettres et langues ; Mention : Langues, littératures et civilisations étrangères (LLCE) ; Spécialité : Traduction

Présentation

• ACTIVITES VISEES
• La formation proposée permet aux étudiants d’être très autonomes. La nature de leur activité et les caractéristiques du secteur les conduisent à exercer généralement les fonctions de travailleurs indépendants ou de chargés de communication, d’assistants éditoriaux ou encore de chefs de projet. Un grand nombre d’entre eux fondent leur propre structure (auto-entrepreneurs, SARL ou SCOP).
• La formation reçue en Master traduction permet au diplômé d’exercer en tant que travailleur indépendant ou au sein d’une structure des fonctions diverses où il peut :
• -          comprendre, analyser et traduire avec fidélité et style un texte ou un discours spécialisé d’une langue à l’autre en fonction des destinataires,
• -          effectuer des recherches terminologiques et documentaires sur tous supports en langues étrangères,
• -          concevoir et produire des contenus numériques en français et en langues étrangères,
• -          réviser des traductions, productions écrites, contenus numériques en français et en langues étrangères,
• -          créer et développer un réseau de spécialistes ou d’organismes  spécialisés en traduction,
• -          gérer les problèmes de commandes de clients et de remise des traductions en respectant les délais impartis.

Compétences attestées

• COMPETENCES ATTESTEES
• ·      Comprendre et assurer la traduction, la révision ou la relecture d’un document ou d’ensembles de documents complexes
• ·         Concevoir, réviser et transformer des documents de nature générale ou technique
• ·         Analyser toutes les dimensions (linguistiques, stylistiques, culturelles, communicationnelles) d’un document
• ·         Gérer la terminologie et les formats des documents
• ·         Manier, tester et améliorer les outils techniques d’aide à la traduction
• ·         Restituer dans la langue cible toutes les dimensions d’un document en langue source
• ·         Poser un diagnostic localisation et marketing sur un document ou un site web
• ·         Optimiser la recherche documentaire
• ·         Structurer, contextualiser et hiérarchiser des données
• ·         Produire un méta-discours (rédiger des synthèses, de résumés, des commentaires, des articles).
• ·         Développer son activité et commercialiser ses prestations

Voies d'accès

• Après un parcours de formation sous statut d’élève ou d’étudiant
• Par expérience
• Par candidature individuelle
• En contrat de professionnalisation
• Après un parcours de formation continue

Emplois accessibles

• TYPES D'EMPLOIS ACCESSIBLES
• Le master T3L débouche sur les métiers suivants :
• * traducteur spécialisé salarié ou indépendant
• * traducteur-localisateur
• * traducteur-relecteur
• * traducteur-terminologue
• * traducteur-conseil
• * terminologue salarié ou indépendant
• * rédacteur technique salarié ou indépendant
• * correcteur
• * assistant d’édition
• * chef de projet de service linguistique
• * conseiller linguistique
• * chef de projet éditorial
• * concepteur en ingénierie multilingue
• * concepteur et gestionnaire de site web
• * documentaliste en entreprise

Secteurs d'activité

• SECTEURS D'ACTIVITES
• NAF 7430Z Traduction et interprétation
• 5811Z Edition de livres
• 5814Z Edition de revues et périodiques
• NAF 6312Z Portails internet
• NAF 9101Z Gestion des bibliothèques et des archives
• NAF 6391Z Activités des agences de presse
• NAF 8299 Z Autres activités de soutien aux entreprises n.c.a

Réglementations

A compléter (Reprise)

Composition des jurys

Métiers visés (codes ROME)

Informations générales

Code

RNCP16065

Type d'enregistrement

Enregistrement de droit

Date de décision

—

Date d'effet

—

Fin d'enregistrement

—