Arts, lettres, langues ; Mention Coopération et développement international; Spécialité Métiers de la traduction et de l’interprétation catalan - français

Présentation

• Le titulaire de cette certification peut exercer les activités (ou fonctions) suivantes :
• * Présenter les particularités géographiques, historiques et culturelles des lieux et adapter les commentaires
• * Définir les modalités de la traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client
• * Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d'interlocuteurs ou sur des documents
• * Recenser les sources documentaires et mettre à jour ses connaissances linguistiques, culturelles
• * Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d'aide à la traduction
• * Transposer un texte ou des propos dans le domaine des arts, de la littérature, la géographie, l'histoire, la biographie, …
• * Traduire ou interpréter d'une langue à une autre des informations, des propos, des écrits
• * Adapter un écrit : traduction
• * Transposer un texte, des propos selon un mode de traduction ou d'interprétariat : audiovisuel, consécutif, simultané

Compétences attestées

• Le titulaire de cette certification est capable de…
• -        Comprendre, produire et traduire des textes écrits et des documents oraux dans les deux langues
• -        Utiliser et maîtriser les outils informatiques, terminologiques et documentaires
• -        Résoudre des problèmes de traduction spécialisée dans plusieurs secteurs lexicologiques et lexicographiques : juridiques, financiers, scientifiques, techniques, littéraires, audiovisuels….
• -        Travailler en équipe
• Le titulaire de cette certification possède les compétences suivantes :
• ·        Linguistique
• ·        Utilisation de logiciels de transcription
• ·        Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, …)
• ·        Techniques d'interprétariat
• ·        Utilisation de logiciel de traduction assistée par ordinateur
• ·        Techniques de traduction
• ·        Environnement culturel et touristique
• ·        Utilisation d'outils bureautiques (traitement de texte, tableur)
• ·        Techniques de communication
• ·        Techniques de réécriture

Voies d'accès

• Par candidature individuelle
• En contrat de professionnalisation
• Après un parcours de formation continue
• En contrat d’apprentissage
• Après un parcours de formation sous statut d’élève ou d’étudiant
• Par expérience

Emplois accessibles

• Ce professionnel peut prétendre aux emplois suivants :
• * Accompagnateur / Accompagnatrice de tourisme équestre
• * Guide-interprète national / nationale
• * Guide-interprète régional / régionale
• * Traducteur-interprète / Traductrice-interprète
• * Expert traducteur / Experte traductrice interprète
• * Traducteur technique / Traductrice technique
• * Traducteur / Traductrice terminologue
• * Traducteur / Traductrice littéraire
• * Traducteur / Traductrice d'édition
• * Traducteur / Traductrice
• * Interprète-traducteur / Interprète-traductrice
• * Interprète de conférences
• * Interprète
• * Lecteur / Lectrice de langue étrangère dans l'enseignement secondaire
• * Rédacteur traducteur / Rédactrice traductrice
• * Rédacteur rewriter traducteur / Rédactrice rewriteuse traductrice

Secteurs d'activité

• Ce professionnel travaille dans…
• -        les métiers de la traduction et de l’interprétation
• -        les métiers de la communication
• -        les métiers de la médiation culturelle et tourisme
• -        les métiers des relations transfrontalières (administrations, gestion, consulting)

Réglementations

A compléter (Reprise)

Composition des jurys

Métiers visés (codes ROME)

Informations générales

Code

RNCP22783

Type d'enregistrement

Enregistrement de droit

Date de décision

—

Date d'effet

—

Fin d'enregistrement

31/10/2019