à finalité professionnelle - Domaine : Arts, Lettres, Langues - Mention : Langues étrangères - Spécialité : Traduction, sous-titrage, doublage

Présentation

• Liste des activités visées par le diplôme, le titre ou le certificat :
• La personne diplômée peut exercer les activités suivantes :
• la traduction et l’adaptation de supports audiovisuels (films, séries, programmes télévisuels…)
• la post-production
• l’édition.

Compétences attestées

• Le titulaire du diplôme est capable de :
• Traduire-adapter, principalement vers sa langue maternelle (généralement le français) et à partir d’une langue étrangère (et notamment à partir de l’anglais, de l’espagnol ou de l’italien), les dialogues d’un film, d’une série TV, et plus généralement la partie verbale des programmes audiovisuels de toutes natures, en maîtrisant les techniques et la technologie des différents modes de transfert linguistique : sous-titrage, doublage, voice-over, sous-titrage pour sourds et malentendants…).

Voies d'accès

• En contrat d’apprentissage
• En contrat de professionnalisation
• Par candidature individuelle
• Par expérience
• Après un parcours de formation continue
• Après un parcours de formation sous statut d’élève ou d’étudiant

Emplois accessibles

• Les titulaires du diplôme peuvent exercer dans les emplois suivants :
• Adaptateurs de sous-titrage, doublage, voice-over, sous-titrage pour sourds et malentendants
• Chargés de production / Chargés de projets
• Opérateur en repérage-simulation
• Autres métiers de la traduction et de l’audiovisuel

Secteurs d'activité

Post-production audiovisuelle

Réglementations

A compléter (Reprise)

Composition des jurys

Métiers visés (codes ROME)

Informations générales

Code

RNCP26169

Type d'enregistrement

Enregistrement de droit

Date de décision

—

Date d'effet

—

Fin d'enregistrement

31/10/2019