Master - Mention : Traduction et interprétation, Domaine : Sciences Humaines et Sociales (SHS)

Présentation

• * Traduction et reformulation de textes et documents, en langue étrangère et/ou française, d'origine et de nature diverses
• * Coordination sur le plan linguistique de projets d'entreprises ou d'organisations internationales
• * Production, dans le contexte de l'entreprise, d'études, de rapports et de synthèses liés au domaine de la terminologie
• * Interprétation de conférences, discours, colloques, dans un contexte d'activité indépendante ou salariée d'un organisme international ou d'une structure privée
• * Interprétation en français et/ou en langue des signes française d’un discours émis dans l’autre langue
• * Préparation des interventions, recherche documentaire et terminologique
• * Prospection et fidélisation de la clientèle (exercice libéral)
• * Evaluation des besoins des clients et constitution d’équipes d’interprètes

Compétences attestées

• * Etre capable de: traduire de façon pertinente et adaptée, des textes de toute disciplines
• * Maitriser l'usage des outils informatiques du traducteur
• * Interpréter de manière simultanée ou consécutive des échanges entre personnes
• * Comprendre, dans toutes ses nuances, le message d’un orateur s’exprimant dans une langue et restituer l’intégralité de ce message de manière claire, précise et rigoureuse dans une autre langue
• * Pouvoir pratiquer l’interprétation simultanée avec texte
• * Interpréter un texte en traduction à vue
• * Assimiler rapidement des connaissances dans les domaines les plus divers
• * Initier, encadrer et mener à bien un projet professionnel axé sur l'interprétation au sein d'une organisation internationale.
• * Maîtriser parfaitement la langue des signes française, du français et des techniques d’interprétation
• * Etre capable d’interpréter de façon consécutive ou simultanée un discours oral ou signé, des échanges entre deux ou plusieurs personnes, ou toute autre situation d’interaction entre personnes sourdes et entendantes

Voies d'accès

• En contrat de professionnalisation
• Par expérience
• Par candidature individuelle
• Après un parcours de formation sous statut d’élève ou d’étudiant
• En contrat d’apprentissage
• Après un parcours de formation continue

Emplois accessibles

• * Traducteur
• * Coordinateur linguistique
• * Chef de projet traduction
• * Interprète dans les grandes organisations internationales en France et à l’étranger (ONU, UNESCO, UE, OCDE, etc.)
• * Interprète sur le marché privé de l’interprétation (congrès et conférences internationales et dans le cadre de contacts bilatéraux, commerciaux et industriels).
• * Chargé de projet dans des services d’interprétation d’organisations internationales
• * Interprète LSF/français/LSF : exercice en tant que professionnel libéral indépendant ou avec d’autres professionnels (SCOP, etc.
• * Interprète LSF/français/LSF salarié dans les structures associatives ou professionnelles

Secteurs d'activité

• * Secteur de la traduction et de la coordination linguistique
• * Grandes organisations internationales en France et à l’étranger (ONU, UNESCO, UE, OCDE, etc.)
• * Le marché privé de l’interprétation (congrès et conférences internationales dans les domaines techniques, scientifiques et économiques et dans le cadre de contacts bilatéraux, commerciaux et industriels).
• * Services d’éducation bilingue LSF-français, lycées, universités, centres de formation
• * Pôles santé-surdité en LSF, réseau hospitalier, centres médico-sociaux

Réglementations

NEANT

Composition des jurys

Métiers visés (codes ROME)

Informations générales

Code

RNCP27315

Type d'enregistrement

Enregistrement de droit

Date de décision

—

Date d'effet

—

Fin d'enregistrement

31/10/2019