TRADUCTION ET INTERPRÉTATION

Présentation

• Activités spécifiques en traduction, rédaction, réécriture et révision, terminologie et terminographie. Traduction juridique
• Traduction et adaptation des interfaces numériques et multimédias
• Traduction littéraire et édition électronique en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien, portugais ou russe.

Compétences attestées

• Analyser les dimensions linguistiques, stylistiques, culturelles, communicationnelles d’un document
• Operer les choix de traduction appropriés
• Restituer avec fidélité dans la langue cible toutes les dimensions d’un document en langue source
• Concevoir, réviser et transformer des documents de nature générale ou technique
• Mobiliser le panel complet des techniques de recherche (web, bibliothèque, experts, push et pull)
• Archiver et organiser la restitution d'informations
• Créer et utiliser une base de données
• Effectuer des recherches terminologiques et documentaires sur tous supports en langues étrangères
• Confronter les différentes théories selon les époques et les écoles de pensée
• Créer et développer un réseau d’expert en traduction
• Maîtriser les enjeux juridiques d'une traduction
• Intervenir sur toutes les dimensions d’un document électronique (contenu rédactionnel, code, interface)
• Pratiquer une veille sur l’évolution des formats de publication et des pratiques des internautes (tablettes, écrans smart, applications)
• Gérer les commandes de traduction en respectant les délais impartis
• Maîtriser les enjeux juridiques d’une traduction Mobiliser les principaux outils de marketing international dans une stratégie de communication globale.
• Adapter le contenu et le contenant d’un document ou message à la culture ciblée Maîtriser une palette de styles et savoir les adapter au texte travaillé
• Maîtriser les outils d’aide à la traduction et de traduction assistée par ordinateur (TAO)

Voies d'accès

• Par expérience
• En contrat de professionnalisation
• Après un parcours de formation continue
• Après un parcours de formation sous statut d’élève ou d’étudiant
• Par candidature individuelle

Emplois accessibles

• Traducteur-localisateur
• Traducteur-relecteur
• Traducteur-terminologue
• Traducteur-conseil
• Rédacteur technique
• Correcteur Assistant d’édition
• Conseiller linguistique
• Assistant éditorial
• Assistant en ingénierie multilingue
• Documentaliste en entreprise

Secteurs d'activité

• Traduction
• Interpretariat
• Journalisme
• Edition
• Documentation

Réglementations

A compléter (Reprise)

Composition des jurys

Métiers visés (codes ROME)

Informations générales

Code

RNCP30598

Type d'enregistrement

Enregistrement de droit

Date de décision

—

Date d'effet

—

Fin d'enregistrement

31/10/2019