mention Langues Etrangères Appliquées Spécialité Traduction spécialisée multilingue (TSM)

Présentation

• Les titulaires de ce diplôme traduisent des documents écrits variés, notamment techniques, informatiques, scientifiques, commerciaux, juridiques et publicitaires, produits sur des supports divers.
• Exemples d’activités exercées :
• - Traduire des documents généraux ou spécialisés selon les besoins d’un client, principalement vers le français à partir de deux ou trois langues étrangères ou vice versa (selon le profil linguistique du diplômé) ;
• - Intervenir comme interprète de liaison lors de négociations ;
• - Gérer un projet de traduction multilingue.

Compétences attestées

• Diplômés directement opérationnels, ils disposent des capacités suivantes :
• - pratiquer 2 ou 3 langues étrangères et utiliser les connaissances des cultures propres à leurs aires linguistiques,
• - rédiger excellement dans sa langue maternelle,
• - effectuer la préparation thématique, terminologique et phraséologique nécessaire à toute traduction,
• - restituer les contenus selon le cahier des charges établi et sous la forme requise
• - appliquer les règles de l’assurance qualité
• - réviser et post-éditer
• - assurer l’interprétation de liaison dans 3 langues de travail (français et 2 autres langues)
• - utiliser des outils de gestion de terminologie et des méthodes de gestion de projet
• - utiliser les logiciels spécialisés de traduction assistée par ordinateur (TAO)

Voies d'accès

• Par expérience
• Par candidature individuelle
• Après un parcours de formation sous statut d’élève ou d’étudiant
• Après un parcours de formation continue

Emplois accessibles

• Traducteur, traducteur spécialisé,
• Traducteur-terminologue,
• Traducteur-réviseur,
• Chef de projet en traduction,
• Interprète de liaison

Secteurs d'activité

• Le principal secteur d'activité est celui de la traduction et de l'interprétation.
• Les titulaires de ce diplôme travaillent majoritairement en indépendant ou sont salariés de sociétés de traduction, d’entreprises, institutions ou d’organismes internationaux.

Réglementations

A compléter (Reprise)

Composition des jurys

Métiers visés (codes ROME)

Informations générales

Code

RNCP6666

Type d'enregistrement

Enregistrement de droit

Date de décision

—

Date d'effet

—

Fin d'enregistrement

31/10/2019